Slow down mummy, there is no need to rush,
slow down mummy, what is all the fuss?
Slow down mummy, make yourself a cup of tea.
Slow down mummy, come and spend some time with me.
Rallenta mamma, non c'e' fretta
Rallenta mamma, cos'e' questo affannarsi,
Rallenta mamma, prepara una tazza di te,
Rallenta mamma, vieni e passa un po' del tuo tempo con me.
Slow down mummy, let's put our boots on and go out for a walk,
let's kick at piles of leaves, and smile and laugh and talk.
Slow down mummy, you look ever so tired,
come sit and snuggle under the duvet and rest with me a while.
Rallenta mamma, infiliamoci gli stivale e facciamo una passeggiata,
Diamo calci alle foglie cadute, sorridiamo, ridiamo, parliamo
Rallenta mamma, sembri sempre cosi stanca,
Accoccolati sotto le coperte e riposati con me un minuto
Slow down mummy, those dirty dishes can wait,
slow down mummy, let's have some fun, let's bake a cake!
Slow down mummy I know you work a lot,
but sometimes mummy, its nice when you just stop.
Rallenta mamma, i piatti sporchi possono aspettare,
Rallenta mamma, divertiamoci ed inforniamo una torta,
Rallenta mamma, so che il tuo lavoro non hai mai fine,
Ma a volte, mamma, e' bello quando dici basta
Sit with us a minute,
& listen to our day,
spend a cherished moment,
because our childhood is not here to stay!
Siedi con noi un minuto,
Ascolta cio' che abbiamo fatto oggi,
Approfitta di questo momento prezioso,
Che la nostra infanzia in un soffio e' svanita.
Rebekah.Knight (c)2011
Il mio augurio a tutte le mamme.
Impariamo a rallentare, ad ascoltarli, perche' la loro infanzia svanira' in un soffio
bellissimo davvero!
ReplyDeletegrazie
Bisognerebbe appendersela davanti al naso tutti i giorni!
DeleteE' cosi VERA che ti lascia senza fiato!! Si corre troppo
ReplyDeleteVero! Anche se come mamma a tempo pieno sono una privilegiata, ma a volte lo dimentico anche io!
DeleteE' verissima. Una mamma tanti anni fa mi aveva dato questo consiglio: quando ti cercano, lascia anche la pentola sul fuoco, insomma, molla tutto e ascoltali, perché quello è il momento, cinque minuti dopo è già finito.
ReplyDeleteI miei figli sono cresciuti e un po' mi manca già il loro essere bambini.
A volte le vorrei urlare " Mollamiiiiiiiii", e a volte lo faccio ehm, pero' temo l'arrivo dell'adolescenza, quando sara' lei a non volermi fra i piedi e wuell'artimo sara' svanito...
DeleteParole feroci e perfette oggi. Io ho già perso molto ma sto rallentando ogni giorno di più perché non c'è niente di più importante di questi nostri bambini che ci guardano mentre crescono. Non voglio essere la mamma che dice sempre "tra un attimo", e poi un attimo non è.
ReplyDeleteTanti auguri anche a te.
Come hai ragione! Ci provo, ogni giorno, nella speranza di non aver rimpianti!!
DeleteCome e' vera e fa male leggerla, perche' dico tutto cio' e di peggio ai miai figli qualche volta.
ReplyDeleteUna mia amica mi disse: tuo figlio non si ricordera' mai se la stanza era pulita, se in cucina avevi spazzato o in camera spolverato. Si ricordera' se avrai giocato con lui, se lo avrai portato in un posto bello, se avrai parlato con lui e lo avrai ascoltato.
Grazie per avermelo ricordato. Ti rubo la poesia.
Anto
Io della mia infanzia ricordo anche lenzuola profumate e vestitini perfettamente stirati. E' la solita questione dell'equilibrio che e' cosi' dannatamente difficile trovare!!
DeleteStasera prima di chiudere gli occhi mi sa che ci ripenserò...
ReplyDeleteIt's good food for the mind!
DeleteChe bella questa poesia, non la conoscevo.
ReplyDeleteConfesso, io non riesco a metterlo in pratica, ad esempio se cucino non riesco a mollare li' tutto per giocare con loro. Forse perche' la mia mamma ha fatto lo stesso... anche lei sola e senza aiuti si barcamenava come meglio poteva a volte non riuscendo a fare bene nulla, come me del resto... a volte. Magari esserne consapevole e cercare di migliorsi un po' aiuta.
Lo so, ti capisco benissimo! Cerco di fare quello che posso quando la grande e' all'asilo ed il piccolo dorme al pomeriggio, in modo da poter giocare con loro alla sera prima di cena, quando sono piu' stanchi ed hanno un immane bisogno di attenzioni, ma non sempre riesco.
DeletePenso che stampero' questo tuo post e lo mettero' sopra il frigo per ricordarmi queste parole. Grazie per averle condivise con noi!
ReplyDeleteIo rileggo questa poesia nei momenti di affanno e malumore. Aiuta. Sempre!
Delete